티스토리 뷰
AI 번역기, 어떤 걸 써야 할까?
해외 콘텐츠를 접하거나 외국인과 소통할 때 가장 많이 사용하는 게 바로 AI 번역기입니다. 요즘은 무료로도 충분히 강력한 번역기를 쓸 수 있어서, 학생부터 직장인까지 누구나 활용하고 있죠.
이번 글에서는 대표적인 Papago, DeepL, Google Translate 세 가지 AI 번역기를 비교해 보겠습니다.
AI 번역기 소개
Papago
Papago는 네이버에서 개발한 번역기로, 한국어 번역에 최적화되어 있습니다. 특히 아시아 언어 지원에서 강점을 보이며 모바일 앱 사용성이 뛰어납니다.
- 접근 방법: 웹사이트 및 모바일 앱
- 장점: 한국어 ↔ 아시아 언어 번역 정확도 높음
- 단점: 영어·유럽권 언어는 DeepL보다 약함
DeepL
DeepL은 독일에서 개발된 번역기로, 자연스러운 문맥 번역에 강점을 보입니다. 영어, 독일어, 프랑스어 등 유럽 언어권에서 특히 높은 평가를 받고 있어요.
- 접근 방법: 웹사이트(무료), 데스크탑 앱(유료 기능 일부)
- 장점: 문맥 이해도가 뛰어나 자연스러운 번역 제공
- 단점: 한국어 지원은 상대적으로 제한적
Google Translate
Google Translate은 가장 널리 쓰이는 무료 번역기로, 100개 이상의 언어를 지원합니다. 텍스트, 음성, 이미지 번역까지 가능해 범용성이 뛰어납니다.
- 접근 방법: 웹사이트, 모바일 앱, 브라우저 확장
- 장점: 언어 지원 폭이 가장 넓음, 속도 빠름
- 단점: 문맥 정확도는 DeepL보다 다소 떨어질 수 있음
서비스별 비교 표
| 항목 | Papago | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|---|
| 강점 언어 | 한국어·아시아 언어 | 영어·유럽 언어 | 전 세계 대부분 언어 |
| 정확도 | 한국어 기준 최고 수준 | 문맥 이해 뛰어남 | 빠르지만 문맥은 다소 부족 |
| 지원 언어 수 | 20여 개 | 30여 개 | 100+ 개 |
| 기타 기능 | 이미지 번역(앱) | 문장 다듬기(유료) | 음성, 이미지, 실시간 카메라 번역 |
추천 가이드
✔ Papago
- 한국어 ↔ 아시아 언어 번역이 필요한 학생, 여행자
- 모바일에서 간단히 번역하고 싶은 사용자
✔ DeepL
- 영어·유럽권 언어 문서 번역이 많은 직장인, 연구자
- 자연스러운 문맥 번역을 원하는 사용자
✔ Google Translate
- 다양한 언어를 접하는 여행자, 글로벌 사용자
- 음성·이미지 번역까지 활용하려는 사람
마무리
Papago, DeepL, Google Translate는 각각의 강점이 뚜렷합니다. 목적에 맞게 선택한다면 무료로도 충분히 강력한 번역 경험을 얻을 수 있습니다.
👉 정리하자면, 한국어 중심 → Papago, 문맥 번역 → DeepL, 다국어 번역 → Google Translate 이 적합합니다.
여러분은 어떤 번역기를 가장 자주 사용하시나요?
댓글로 경험을 공유해주시면 다른 분들에게도 큰 도움이 됩니다 🙌
댓글로 경험을 공유해주시면 다른 분들에게도 큰 도움이 됩니다 🙌
#AI번역기 #Papago #DeepL #GoogleTranslate #번역툴추천